1
00:01:28,589 --> 00:01:30,824
(la música suena débilmente
a través de auriculares)

2
00:02:25,546 --> 00:02:27,615
Malone.

3
00:02:28,949 --> 00:02:30,684
Mmmm.

4
00:02:33,954 --> 00:02:35,889
Bueno.

5
00:02:35,956 --> 00:02:37,425
Estaré ahí mismo.

6
00:02:48,135 --> 00:02:49,703
Sólo espera.

7
00:02:52,240 --> 00:02:53,541
Qué vas a
haciendo aquí?

8
00:02:53,607 --> 00:02:56,143
Mi médico me autorizó
anoche. Estoy bien.

9
00:02:56,210 --> 00:02:57,711
Pensé que tu
necesitaba cirugía.

10
00:02:57,778 --> 00:03:00,881
Lo hago, pero estoy bien
trabajar hasta entonces.

11
00:03:00,948 --> 00:03:02,182
No te preocupes.

12
00:03:02,250 --> 00:03:04,918
No puedo evitarlo, lo hago.
Es todo lo que haces.

13
00:03:04,985 --> 00:03:07,755
tienes que tomar
un nuevo pasatiempo.

14
00:03:07,821 --> 00:03:10,258
- Él es el que llamó.

15
00:03:10,324 --> 00:03:11,725
el informe de personas desaparecidas.

16
00:03:11,792 --> 00:03:15,463
Su nombre es Robert Limesant.
Vive abajo en 2-A.

17
00:03:15,529 --> 00:03:16,930
Al parecer, él era
el ultimo

18
00:03:16,997 --> 00:03:20,334
ver a John Michaels
antes de que desapareciera.

19
00:03:20,401 --> 00:03:22,970
En realidad, tal vez quieras
hablar con él usted mismo.

20
00:03:25,539 --> 00:03:27,508
Bueno.

21
00:03:31,078 --> 00:03:32,480
Oye como
estas haciendo?

22
00:03:32,546 --> 00:03:34,014
Ey.

23
00:03:34,081 --> 00:03:36,817
Mi nombre es Jack.

24
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
mi pareja dice
Dime que viste algo.

25
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
El hombre que eres
buscando, sí.

26
00:03:41,389 --> 00:03:42,990
el vino aqui
suicidarse.

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,925
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

28
00:03:44,992 --> 00:03:48,829
Porque él, él fue
hacia esa cornisa de allí
y estaba a punto de saltar.

29
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
JACK:


- No.

30
00:03:50,964 --> 00:03:53,033
vio algo
abajo en la calle.

31
00:03:53,100 --> 00:03:54,101
¿Qué vio?

32
00:03:54,167 --> 00:03:55,836
Dos hombres parados junto a un coche.

33
00:03:55,903 --> 00:03:56,937
¿Qué tipo de coche?

34
00:03:57,004 --> 00:03:59,407
Era un sedán oscuro, de cuatro puertas.

35
00:03:59,473 --> 00:04:03,143
Creo que tal vez él los conocía.
porque cambió de opinión

36
00:04:03,210 --> 00:04:06,614
y bajó de la cornisa.
Ni siquiera me miró.

37
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
Acaba de dejar sus compras

38
00:04:10,651 --> 00:04:13,186
y volvió abajo.

39
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
¿Qué, ver a los hombres?

40
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Sí. Hablaron durante, como,
un minuto o dos,

41
00:04:17,391 --> 00:04:19,627
y luego consiguió
en el auto.

42
00:04:19,693 --> 00:04:21,094
¿Consiguió
en voluntariamente,

43
00:04:21,161 --> 00:04:22,430
o lo hicieron
obligarlo a entrar?

44
00:04:23,797 --> 00:04:25,699
N-no podría decirlo.

45
00:05:33,801 --> 00:05:35,936
(golpeteo de agujas
en carrera

46
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
* *

47
00:06:10,604 --> 00:06:12,406
DANNY:
Mañana.

48
00:06:12,940 --> 00:06:13,841
Oye.

49
00:06:13,907 --> 00:06:15,609
me imaginé
podrías usar uno.

50
00:06:15,676 --> 00:06:18,211
Oh, no, gracias, estoy bien.
¿Seguro?

51
00:06:18,278 --> 00:06:21,081
Sí. No, estoy genial.
Bueno.

52
00:06:21,148 --> 00:06:22,382
Entonces, ¿quién es el chico?

53
00:06:22,450 --> 00:06:23,584
su nombre
Juan Michaels.

54
00:06:23,651 --> 00:06:25,953
Tiene 71 años,
recientemente jubilado

55
00:06:26,019 --> 00:06:29,356
de una empresa llamada
Seguro de facturación Farber.

56
00:06:29,423 --> 00:06:30,891
Era un investigador de reclamaciones.

57
00:06:30,958 --> 00:06:33,126
Trabajó en el mismo
lugar durante 38 años.

58
00:06:33,193 --> 00:06:34,261
Un hombre de empresa.

59
00:06:34,327 --> 00:06:36,096
Hizo dos campañas en Corea.

60
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
Obtuve un par de estrellas plateadas.

61
00:06:37,765 --> 00:06:39,366
Entonces él también es un héroe de guerra.

62
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
Sí.
¿Alguna familia?

63
00:06:40,934 --> 00:06:43,437
Divorciado.
Un par de hijas mayores.

64
00:06:43,504 --> 00:06:45,305
¿Qué pasa con la música?

65
00:06:45,372 --> 00:06:47,240
Eh...

66
00:06:47,307 --> 00:06:49,109
No lo sé.

67
00:06:49,176 --> 00:06:50,911
ha estado jugando
desde que llegué aquí.

68
00:06:50,978 --> 00:06:54,782
Eh. Fin de su vida, y esto.
es todo lo que tiene el chico. Es triste.

69
00:06:56,383 --> 00:06:57,718
Todas las cajas.

70
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
¿Estos son sus archivos antiguos?

71
00:06:59,186 --> 00:07:01,689
supongo que el no lo sabia
qué hacer con ellos.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,290
Bueno, si el fuera
un investigador de reclamaciones,

73
00:07:03,356 --> 00:07:06,393
Estoy seguro de que hizo mucho
enemigos. Quiero empezar aquí.

74
00:07:06,460 --> 00:07:07,961
Sí, está bien.

75
00:07:08,028 --> 00:07:09,597
Bueno.

76
00:07:14,668 --> 00:07:16,236
Nada hasta ahora.

77
00:07:16,303 --> 00:07:17,571
Sabes, es raro.

78
00:07:17,638 --> 00:07:19,873
El tipo ha vivido en eso.
apartamento por 12 años,

79
00:07:19,940 --> 00:07:21,875
todavía nadie en el vecindario
lo reconoce,

80
00:07:21,942 --> 00:07:25,145
y mucho menos lo recuerda
subirse a ese auto.

81
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
Sí, bueno, sigue buscando.

82
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
alguien tiene
conocerlo.

83
00:07:33,754 --> 00:07:35,255
¿Dónde está esa bolsa?
de comestibles?

84
00:07:35,322 --> 00:07:36,389
Llevado a forense.

85
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
¿Por qué?
comprobar si
impresiones.

86
00:07:38,025 --> 00:07:39,660
Lo de siempre, pero, eh...

87
00:07:39,727 --> 00:07:42,162
tenemos fotos...

88
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
cierto... aquí.

89
00:07:44,431 --> 00:07:46,433
Excelente.

90
00:07:48,636 --> 00:07:50,237
¿Sabes qué?
¿No entiendo?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,572
¿Mmm?

92
00:07:51,639 --> 00:07:53,907
¿Por qué un chico
ir de compras a un supermercado

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,577
justo antes de que él
¿se va a suicidar?

94
00:07:56,644 --> 00:07:57,945
Bueno, tal vez él no lo sabía.

95
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
él iba a matar
él mismo. Quizás...

96
00:08:00,013 --> 00:08:02,683
tal vez algo pasó
de camino a casa desde el mercado.

97
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
¿Encontramos
las hijas?

98
00:08:04,217 --> 00:08:05,553
Mmmm. no estamos mostrando

99
00:08:05,619 --> 00:08:09,189
algún contacto en el teléfono reciente
registros, pero...

100
00:08:09,256 --> 00:08:12,092
Encontramos a su ex esposa.

101
00:08:12,159 --> 00:08:13,527
Marta Skagens.

102
00:08:13,594 --> 00:08:15,696
ella vive
en Larchmont.

103
00:08:15,763 --> 00:08:17,330
el la llamo
dos veces la semana pasada

104
00:08:17,397 --> 00:08:18,666
en días consecutivos,
llamadas de un minuto,

105
00:08:18,732 --> 00:08:20,067
Probablemente mensajes.

106
00:08:22,335 --> 00:08:24,104
¿Se subió al auto con dos hombres?

107
00:08:24,171 --> 00:08:25,739
SAMANTA:
Según un
Testigo ocular, sí.

108
00:08:25,806 --> 00:08:27,641
y tu no
¿sabes quienes son?

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,143
Esperamos que
podrías ayudarnos con eso.

110
00:08:30,210 --> 00:08:31,378
yo no lo haría
saber nada.

111
00:08:31,444 --> 00:08:33,814
Entiendo que te llamó
pocas veces la semana pasada.

112
00:08:33,881 --> 00:08:36,584
¿Qué fue eso?
Dejé un par de mensajes.

113
00:08:36,650 --> 00:08:38,185
Que no devolviste.

114
00:08:38,251 --> 00:08:39,452
Así es.

115
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
¿Hace cuánto que estás divorciada?
21 años.

116
00:08:42,590 --> 00:08:44,758
Si no te importa,
parece mucho tiempo

117
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
para que usted
guardar rencor.

118
00:08:51,298 --> 00:08:52,700
Es un hombre muy egoísta.

119
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
Bueno, vamos, tiene
ser más que eso.

120
00:08:55,468 --> 00:08:57,137
¿Qué hizo?

121
00:09:00,240 --> 00:09:02,643
eso es solo el consejo
del iceberg, pero sí.

122
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
con su
secretaria, nada menos.

123
00:09:05,012 --> 00:09:08,448
Sra. Skagens, ¿qué es exactamente?
dijo en sus mensajes?

124
00:09:08,515 --> 00:09:10,784
que el queria
para verme para hablar,

125
00:09:10,851 --> 00:09:12,552
que no me interesaba,

126
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
y luego apareció aquí.

127
00:09:19,292 --> 00:09:20,427
¿John?

128
00:09:20,493 --> 00:09:22,930
Ha pasado mucho tiempo.

129
00:09:22,996 --> 00:09:24,765
Te pareces a ti
no he estado tomando

130
00:09:24,832 --> 00:09:26,466
muy buen cuidado de ti mismo.

131
00:09:28,101 --> 00:09:30,871
vine porque había algunos
cosas que quería decir.

132
00:09:30,938 --> 00:09:32,706
No estoy seguro
estoy interesado
al escucharlos.

133
00:09:32,773 --> 00:09:35,142
Por llorar en voz alta
Martha, estoy tratando de disculparme.

134
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
¿Podrías simplemente escuchar?

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,345
¿Qué tienes?
¿para disculparse?

136
00:09:40,781 --> 00:09:42,349
No era un gran marido.

137
00:09:45,986 --> 00:09:48,221
No sé por qué.
Simplemente no pude hacerlo.

138
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
Bueno, si me estás esperando
para perdonarte ahora,

139
00:09:50,724 --> 00:09:52,025
eso no va a pasar.

140
00:09:55,395 --> 00:09:57,164
Quiero contactar con Helena.

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,666
¿Cómo hago eso?

142
00:09:58,732 --> 00:10:00,000
Ahí no puedo ayudarte.

143
00:10:00,067 --> 00:10:02,235
Lo último que supe de ella
Fue hace dos años.

144
00:10:02,302 --> 00:10:04,071
Ella estaba viviendo con algunos
novio drogado

145
00:10:04,137 --> 00:10:06,273
en Newark.
tienes
un numero de telefono?

146
00:10:06,339 --> 00:10:07,574
Esta fuera de servicio.

147
00:10:07,641 --> 00:10:09,643
¿Qué pasa con Catalina?
¿Lo sabría ella?

148
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Ella sabe tanto como yo.

149
00:10:17,150 --> 00:10:19,853
lo hiciste bien
Para ti, Marta.

150
00:10:19,920 --> 00:10:23,623
No es un gran amor
asunto, pero...

151
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
al menos él está por aquí.

152
00:10:26,526 --> 00:10:28,195
Sí.

153
00:10:31,498 --> 00:10:33,166
Cuídate tú.

154
00:10:34,935 --> 00:10:36,336
No lo había visto en 16 años.

155
00:10:36,403 --> 00:10:39,039
y él viene hasta el final
por aquí para decir...

156
00:10:39,106 --> 00:10:40,874
que el no estaba
mucho de un marido.

157
00:10:40,941 --> 00:10:42,609
¿Y Helen es tu hija?

158
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Helena y Catalina.

159
00:10:43,877 --> 00:10:45,045
¿Dónde está Catalina?

160
00:10:45,112 --> 00:10:46,680
ella es abogada
en Filadelfia,

161
00:10:46,747 --> 00:10:49,316
pero dudo que ella tenga
Alguna idea de dónde está John.

162
00:10:49,382 --> 00:10:51,551
De todos modos me gustaría
su número, por favor.

163
00:10:51,618 --> 00:10:53,453
Está bien.
Gracias.

164
00:10:53,520 --> 00:10:54,822
Mmmm.

165
00:10:56,023 --> 00:10:57,390
eras realmente
duro con ella.

166
00:10:57,457 --> 00:10:59,626
Sí, bueno, ella era
muy duro con él.

167
00:10:59,693 --> 00:11:01,929
Bueno, suena como
se lo merecía.

168
00:11:05,198 --> 00:11:08,368
¿Le deseo al viejo bastardo
estaba muerto? Puedes apostar.

169
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
¿Le hice algo?

170
00:11:10,503 --> 00:11:11,805
No, no lo hice.

171
00:11:11,872 --> 00:11:15,575
donde estabas
Hace unos dos días, a las 4:00?

172
00:11:15,642 --> 00:11:16,810
Su nombre es
Barry Mashburn.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,445
su esposa murio
Hace aproximadamente un año.

174
00:11:18,511 --> 00:11:21,314
Ella fue quemada viva
en un incendio en su casa.

175
00:11:21,381 --> 00:11:24,484
John Michaels estaba investigando
la reclamación del seguro de vida.
Negó el pago.

176
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
¿Por qué?

177
00:11:26,086 --> 00:11:28,655
Un electricista fue a su
casa unos meses antes del incendio

178
00:11:28,722 --> 00:11:31,058
le dijo a Mashburn que el
La casa tenía problemas eléctricos.

179
00:11:31,124 --> 00:11:32,893
Desafortunadamente, Mashburn
no hizo nada al respecto.

180
00:11:32,960 --> 00:11:34,795
¿Se enfrentó a Michaels?
Sí.

181
00:11:34,862 --> 00:11:38,465
Hace tres semanas fue a
Facturaciones Farber.
Casi llegó a las manos.

182
00:11:38,531 --> 00:11:39,967
que auto
¿Conduce Mashburn?

183
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
No posee ninguno.
Está en quiebra.

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,303
Tuvo que venderlo todo.

185
00:11:43,370 --> 00:11:45,272
estoy comprobando
si alquiló un coche,

186
00:11:45,338 --> 00:11:48,108
o si uno de sus amigos
conduce un sedán oscuro.

187
00:11:48,175 --> 00:11:49,142
Bueno.

188
00:11:49,209 --> 00:11:50,610
Hola.
Ey.

189
00:11:50,677 --> 00:11:53,446
Tener una pista sobre lo que podría haber
metió a John en problemas.

190
00:11:53,513 --> 00:11:55,048
¿Qué es eso?

191
00:11:55,115 --> 00:11:57,918
ha estado pasando el rato
mucho en un club de striptease de Jersey.

192
00:11:57,985 --> 00:11:59,352
Gasté miles
en su tarjeta de crédito.

193
00:11:59,419 --> 00:12:01,789
Sam y yo vamos a
ve a verlo.

194
00:12:01,855 --> 00:12:04,257
Quédate aquí y mira si puedes.
encontrar a sus hijas.

195
00:12:04,324 --> 00:12:07,027
Llevaré a Sam al club de striptease.

196
00:12:09,262 --> 00:12:10,597
* *

197
00:12:11,965 --> 00:12:15,168
Bienvenidos a Déjà Vu.
¿Quieres una mesa?

198
00:12:15,235 --> 00:12:16,269
Sí, claro.

199
00:12:16,336 --> 00:12:17,470
Por aquí.

200
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
¿Puedo conseguirte?
algo
beber?

201
00:12:24,878 --> 00:12:26,679
Uh, sí, whisky
sobre las rocas.

202
00:12:26,746 --> 00:12:28,681
solo tomaré un
refresco, por favor.

203
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
¿Qué estás haciendo?

204
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
Recién obteniendo el
disposición del terreno.

205
00:12:32,886 --> 00:12:34,321
Sí.

206
00:12:34,387 --> 00:12:35,422
Hola.

207
00:12:35,488 --> 00:12:36,723
Ey.

208
00:12:36,790 --> 00:12:38,992
¿Estás interesado?
en un baile?

209
00:12:39,059 --> 00:12:40,928
No, todavía no. Gracias.

210
00:12:40,994 --> 00:12:43,463
Podríamos subir las escaleras
a una habitación privada.

211
00:12:43,530 --> 00:12:45,532
tengo un especial
tarifa para parejas.

212
00:12:45,598 --> 00:12:47,835
¿Qué hacer?
¿Crees, cariño?

213
00:12:47,901 --> 00:12:49,669
Eh, déjame preguntar
usted una pregunta.

214
00:12:49,736 --> 00:12:51,571
¿Has visto
este hombre antes?

215
00:12:51,638 --> 00:12:53,106
¿Sois policías?

216
00:12:53,173 --> 00:12:55,876
SAMANTA:
FBI. ¿Tienes
¿Has visto a este hombre?

217
00:12:55,943 --> 00:12:58,045
Lo siento, no lo hago
saber nada.

218
00:12:58,111 --> 00:13:00,380
Y, eh, no debería
estar hablando contigo.

219
00:13:02,749 --> 00:13:06,153
Como te dije, solo estaba
conseguir la configuración del terreno.

220
00:13:06,219 --> 00:13:07,988
si, quienquiera que sea
ese tipo está ahí,

221
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
ella parecía bonita
asustado de él.

222
00:13:12,759 --> 00:13:16,029
creo que lo sé
¿Por qué John Michaels?
viene aquí todo el tiempo.

223
00:13:16,096 --> 00:13:18,531
¿Por qué?
Esa es su hija.

224
00:13:18,598 --> 00:13:22,936
Maestro de ceremonias:
Escuchémoslo por Hope,
la caliente y sexy Hope.

225
00:13:23,003 --> 00:13:26,907
A continuación, la hermosa Destiny.

226
00:13:31,344 --> 00:13:34,714
Mira, realmente no me importa
¿Dónde diablos está, vale?

227
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
no pregunté
si te importara.

228
00:13:36,850 --> 00:13:38,618
pregunté qué
estaba haciendo aquí.

229
00:13:38,685 --> 00:13:40,120
Quería hablar.

230
00:13:40,187 --> 00:13:41,354
¿Quería hablar?
Mmmm.

231
00:13:41,421 --> 00:13:43,590
Se le cayó un par de grandes
Aquí la semana pasada.

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,725
Bueno, mi tiempo es caro.

233
00:13:45,792 --> 00:13:47,427
¿Cómo te encontró?

234
00:13:47,494 --> 00:13:49,897
Es un investigador.
Creo que es su trabajo.

235
00:13:49,963 --> 00:13:51,731
¿Mmm? Bueno, según
a su tarjeta de crédito,

236
00:13:51,798 --> 00:13:53,566
él estuvo aquí el día
desapareció.

237
00:13:53,633 --> 00:13:55,002
¿Qué quería?

238
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
Estaba tratando de salvarme.

239
00:13:57,270 --> 00:13:59,439
Te lo ruego.
Esto no es vida para ti.

240
00:13:59,506 --> 00:14:01,074
no creo que eso sea
tu negocio.

241
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
Es mi negocio.
Soy tu padre.

242
00:14:03,176 --> 00:14:05,012
poco
tarde para eso,
¿no crees?

243
00:14:05,078 --> 00:14:06,914
Helen, por favor, vamos.

244
00:14:06,980 --> 00:14:09,516
Eres inteligente.
Siempre has sido inteligente.

245
00:14:09,582 --> 00:14:10,951
no necesitas
para hacer esto.

246
00:14:11,018 --> 00:14:12,119
¿Qué pasa ahí?

247
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Oye, pagué mi tiempo,
¿vale?

248
00:14:14,421 --> 00:14:16,589
Simplemente retrocede.

249
00:14:16,656 --> 00:14:19,726
¿Es ese el tipo que tiene
¿una correa alrededor de tu cuello?

250
00:14:19,792 --> 00:14:21,028
Sí, él es mi novio.

251
00:14:21,094 --> 00:14:22,229
¿Es tu novio?

252
00:14:22,295 --> 00:14:24,397
Sí, lo es.
Él es tu proxeneta.

253
00:14:24,464 --> 00:14:25,698
:
Por favor.

254
00:14:25,765 --> 00:14:27,234
Elena, escúchame.

255
00:14:27,300 --> 00:14:29,769
He cambiado todo.
Lo he configurado para ti.

256
00:14:29,836 --> 00:14:32,039
tu podrías hacer
lo que quieras.

257
00:14:32,105 --> 00:14:34,074
no tienes
para quedarme aquí.
¡Oye, amigo!

258
00:14:34,141 --> 00:14:36,709
pon tus manos
¡Fuera de ella!
Puedo sacarte.

259
00:14:36,776 --> 00:14:38,711
ya lo tengo configurado...
¡Oye!

260
00:14:38,778 --> 00:14:40,547
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo?

261
00:14:40,613 --> 00:14:41,949
Simplemente retrocede.
¡Salir!

262
00:14:42,015 --> 00:14:43,783
Sólo sal, ¿vale?
Escúchame.

263
00:14:43,850 --> 00:14:45,618
¡Mírame!
Te quiero fuera.

264
00:14:45,685 --> 00:14:47,120
te quiero
fuera de mi vida.

265
00:14:47,187 --> 00:14:48,688
hay
nada aquí.
Así que vete.

266
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
No quiero verte más.
Sólo sal de mi vida.

267
00:14:51,591 --> 00:14:53,793
Ahora solo espera...
¡No voy a ir!
¡Salir!

268
00:14:53,860 --> 00:14:56,663
¡Salir!
¡No hay nada aquí!

269
00:14:57,897 --> 00:15:00,033
Estúpido.

270
00:15:04,137 --> 00:15:05,205
FREDDY:
Entonces, eh...

271
00:15:05,272 --> 00:15:06,639
¿Esperanza te dijo eso?

272
00:15:06,706 --> 00:15:09,309
No importa quién nos dijo qué.
Simplemente responde la pregunta.

273
00:15:09,376 --> 00:15:11,945
Mira, no sé qué
sucedió, ¿vale?

274
00:15:12,012 --> 00:15:13,213
Viejo murciélago loco
caminando,

275
00:15:13,280 --> 00:15:15,182
agitando un arma
por todas partes.

276
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
No es de extrañar que consiguiera
en problemas.

277
00:15:16,849 --> 00:15:19,219
Según el aparcamiento
asistente, seguiste
él afuera

278
00:15:19,286 --> 00:15:22,122
y tuvo algunas palabras
con el. ¿Quieres compartir?

279
00:15:22,189 --> 00:15:24,791
quería tener
una pequeña charla con él.

280
00:15:24,857 --> 00:15:26,526
Dile qué es qué.

281
00:15:26,593 --> 00:15:28,661
¡Ey!

282
00:15:28,728 --> 00:15:29,929
Viejo.

283
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
¿Tienes algún problema?

284
00:15:32,699 --> 00:15:34,667
Tratemos con eso ahora
y no más tarde.

285
00:15:34,734 --> 00:15:38,071
esa es mi hija tu eres
jugando ahí dentro.

286
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
Ahora lo entiendo.

287
00:15:39,872 --> 00:15:43,210
Piensas de qué se trata,
Crees que eso depende de mí, ¿verdad?

288
00:15:43,276 --> 00:15:44,577
Sí.

289
00:15:44,644 --> 00:15:48,148
Te diré algo.
Cada chica
¿Entré ahí?

290
00:15:48,215 --> 00:15:49,782
Gran complejo paternal.

291
00:15:49,849 --> 00:15:52,319
todo vuelve
a eso.

292
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
Entonces, mira, yo no
saber si tu...

293
00:15:55,088 --> 00:15:59,126
si la golpeaste,
si la golpeas,

294
00:15:59,192 --> 00:16:00,827
o si simplemente la dejaste.

295
00:16:00,893 --> 00:16:04,931
Pero lo que sea
ella esta pasando,

296
00:16:04,998 --> 00:16:07,134
Eso depende de ti, amigo mío.

297
00:16:10,103 --> 00:16:11,471
JACK:
Luego, tres horas más tarde,

298
00:16:11,538 --> 00:16:13,506
aparecen dos chicos
a su apartamento

299
00:16:13,573 --> 00:16:17,010
y empujarlo hacia
un auto que parece
sospechosamente como éste.

300
00:16:17,077 --> 00:16:19,646
Bueno, ya sabes, el
El mundo está hecho de
coincidencias divertidas.

301
00:16:19,712 --> 00:16:24,584
Supongo que no te importaría si
Procesé su auto en busca de huellas.

302
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
Sé mi invitado.

303
00:16:35,995 --> 00:16:38,765
te voy a clavar el culo
a la pared.

304
00:16:49,209 --> 00:16:50,577
¿Hay alguien aquí?

305
00:16:50,643 --> 00:16:53,613
No. solo lo mantengo encendido
para que nadie entre por la fuerza.

306
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
Mmm.

307
00:16:58,051 --> 00:16:59,986
no vas a
Arréstame, ¿verdad?

308
00:17:00,053 --> 00:17:01,588
¿Qué es esta mierda?

309
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
¿Crees que
poco de ti?

310
00:17:03,556 --> 00:17:06,726
No me vayas a psicoanalizar,
Papá.

311
00:17:08,328 --> 00:17:09,596
Qué
estas haciendo?

312
00:17:09,662 --> 00:17:11,631
Me estoy duchando.
¿Quieres unirte a mí?

313
00:17:11,698 --> 00:17:13,866
tu piensas esto
es algun tipo de juego?

314
00:17:13,933 --> 00:17:15,335
¿No es así?

315
00:17:17,870 --> 00:17:19,439
Entonces...

316
00:17:19,506 --> 00:17:22,375
crees que freddy es pequeño
discurso sobre complejos paternales

317
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
es lo que envió mi padre
¿al límite?

318
00:17:24,877 --> 00:17:27,280
No creo que lo patee
fuera del club ayudó.

319
00:17:27,347 --> 00:17:28,981
¿Qué, me estás culpando ahora?

320
00:17:29,048 --> 00:17:30,217
Yo no dije eso.

321
00:17:31,618 --> 00:17:33,820
Un mensaje guardado.

322
00:17:33,886 --> 00:17:35,422
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

323
00:17:35,488 --> 00:17:36,989
...2:34 p.m.
Shh.

324
00:17:37,056 --> 00:17:40,727
JUAN MIGUEL:
Oye. Es tu padre.

325
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
Sólo llamé para decirte...

326
00:17:46,833 --> 00:17:49,802
lo siento por todo
Alguna vez te lo hice.

327
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
debería haber estado allí
para ti.

328
00:17:54,141 --> 00:17:56,909
yo cambié
mi póliza de seguro de vida

329
00:17:56,976 --> 00:18:01,514
para que si pasa algo
para mí, obtienes la mitad.

330
00:18:01,581 --> 00:18:06,153
quiero que uses ese dinero
para limpiarte.

331
00:18:08,455 --> 00:18:11,291
Te lo ruego, cariño.

332
00:18:11,358 --> 00:18:15,027
Límpiate.

333
00:18:15,094 --> 00:18:19,332
No desperdicies el resto
tu vida tratando de castigarme.

334
00:18:19,399 --> 00:18:21,701
No vale la pena.

335
00:18:25,872 --> 00:18:28,141
Sé que es difícil de creer...

336
00:18:31,911 --> 00:18:34,147
pero te amo.

337
00:18:43,623 --> 00:18:45,758
* *

338
00:18:51,398 --> 00:18:53,566
¿Por qué no lo hiciste?
dime algo de esto?

339
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
no lo sé
lo que quieres de mí.

340
00:18:56,903 --> 00:18:59,906
Pero si Freddy envió
un par de chicos para lastimar a mi papá

341
00:18:59,972 --> 00:19:02,742
entonces no lo sé
qué podría haber hecho al respecto.

342
00:19:08,248 --> 00:19:10,250
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

343
00:19:10,317 --> 00:19:12,719
¿Eres Katherine?
Sí.

344
00:19:12,785 --> 00:19:14,020
Helena, ¿qué es esto?

345
00:19:14,086 --> 00:19:15,788
Eh...

346
00:19:15,855 --> 00:19:19,426
Soy Jack. Yo... te llamé.
Te pedí que vinieras.

347
00:19:19,492 --> 00:19:22,562
¿Por qué estaba medio desnuda?

348
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Así es como ella gasta.
la mayor parte de su vida.

349
00:19:29,101 --> 00:19:31,671
Mira este lugar.
Es un basurero.

350
00:19:33,139 --> 00:19:34,441
el de tu hermana
en serios problemas.

351
00:19:34,507 --> 00:19:37,043
Cuéntamelo.
Pero puedes obtener ayuda.

352
00:19:37,109 --> 00:19:38,911
Hay programas.
Puedes recibir terapia.

353
00:19:38,978 --> 00:19:40,280
He hecho de todo.

354
00:19:40,347 --> 00:19:43,216
ella no sera feliz
hasta que ella se suicida.

355
00:19:48,388 --> 00:19:50,657
¿Tu padre alguna vez
hacerle algo?

356
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
No. Nunca.

357
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
¿Nunca?

358
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
¿Quieres la historia completa?
Sí.

359
00:19:55,595 --> 00:19:59,299
Es un cliché. Emocionalmente
padre no disponible...

360
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
tenso, frígido
madre; divorcio...

361
00:20:01,401 --> 00:20:04,437
pésimos padrastros.

362
00:20:04,504 --> 00:20:05,638
El más joven sobrevive

363
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
uno mayor asume
toda la mierda.

364
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
Aparentemente ha estado intentando
para hacer las paces últimamente.

365
00:20:13,580 --> 00:20:15,348
¿Oh sí?

366
00:20:15,415 --> 00:20:17,784
Desde que se jubiló,
visitó a tu mamá y a Hope.

367
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
Helena.

368
00:20:19,151 --> 00:20:20,387
Su nombre es Helen.

369
00:20:20,453 --> 00:20:21,754
Bien. Helena.

370
00:20:21,821 --> 00:20:24,190
Y me preguntaba
si te hubiera contactado.

371
00:20:24,257 --> 00:20:26,225
no he sabido nada de el
en seis meses,

372
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Desde... junio.

373
00:20:28,461 --> 00:20:30,263
Llamada de cumpleaños.

374
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
Tarjeta de Navidad.

375
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
eso es bastante
lo que obtienes de él.

376
00:20:39,672 --> 00:20:42,375
Bueno, tengo que volver
a trabajar, eh...

377
00:20:45,111 --> 00:20:46,979
Vigila a tu hermana.

378
00:20:52,319 --> 00:20:55,922
Aquí está mi tarjeta de presentación. si tu
Me necesitas, sólo llámame.

379
00:20:55,988 --> 00:20:58,257
Sí. Gracias.

380
00:21:05,332 --> 00:21:06,899
¿Doris?

381
00:21:09,469 --> 00:21:11,704
Tus niñas son hermosas.

382
00:21:11,771 --> 00:21:13,806
Sí lo son.

383
00:21:13,873 --> 00:21:16,142
escuché a tu esposa
Los llevó a Chicago.

384
00:21:16,208 --> 00:21:19,746
que eres
¿divorciarse?

385
00:21:19,812 --> 00:21:21,914
Sí.

386
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Lamento escuchar eso.

387
00:21:23,883 --> 00:21:25,385
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:21:26,886 --> 00:21:30,390
Hay algunas personas que
están preocupados por ti.

389
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
¿Quién es ese?

390
00:21:32,692 --> 00:21:35,127
no creo que sea importante
que nombro nombres,

391
00:21:35,194 --> 00:21:38,398
pero... todos lo sabemos
que este trabajo puede tomar
mucho de ti.

392
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
con todo
eso esta pasando en
tu vida personal...

393
00:21:40,933 --> 00:21:43,102
¿Por qué no
solo déjame cuidar

394
00:21:43,169 --> 00:21:46,272
de mi propia
vida personal, ¿vale?

395
00:21:46,339 --> 00:21:48,708
¿Es así de alguna manera?
¿Hablar con tu jefe?

396
00:21:53,780 --> 00:21:55,482
No, supongo que no.

397
00:21:55,548 --> 00:21:59,719
Mira, todo lo que digo...

398
00:21:59,786 --> 00:22:02,589
Es que no estás solo, Jack.

399
00:22:03,523 --> 00:22:05,492
Deberías saber eso.

400
00:22:16,969 --> 00:22:18,170
¿Jacobo?

401
00:22:18,237 --> 00:22:19,706
no vas a ir
creer esto.

402
00:22:19,772 --> 00:22:22,775
he estado haciendo este trabajo
durante 14 años. Apuesto que lo haré.

403
00:22:22,842 --> 00:22:25,077
John Michaels y tu padre
conocernos.

404
00:22:25,144 --> 00:22:26,413
De hecho,

405
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
han estado hablando
durante las últimas dos semanas.

406
00:22:28,881 --> 00:22:30,783
Esos son los de John Michaels.
registros telefónicos.

407
00:22:34,053 --> 00:22:35,087
Entra.

408
00:22:35,154 --> 00:22:36,889
Hola, papá.

409
00:22:36,956 --> 00:22:39,191
Hola, Jack.

410
00:22:39,258 --> 00:22:40,993
Entra.

411
00:22:41,060 --> 00:22:42,829
quieres algo
¿comer?
No.

412
00:22:42,895 --> 00:22:45,064
¿Conoces a un chico?
llamado John Michaels?

413
00:22:45,131 --> 00:22:46,833
Sí.
Bueno, ¿quién es él?

414
00:22:46,899 --> 00:22:50,236
Un viejo compañero del ejército
de la mía.

415
00:22:50,302 --> 00:22:52,071
Nunca me dijiste que
era su amigo.

416
00:22:52,138 --> 00:22:55,007
Conozco a muchos chicos.
no lo sabias
todos los que conocía.

417
00:22:55,074 --> 00:22:57,544
Por amor de Dios, ¿qué...?
¿Lo has visto?
recientemente?

418
00:22:57,610 --> 00:22:59,479
¿De qué se trata esto?
Está desaparecido.

419
00:22:59,546 --> 00:23:01,914
creo que algo serio
puede que le haya pasado.

420
00:23:01,981 --> 00:23:04,551
Oh, caray, yo...

421
00:23:04,617 --> 00:23:06,953
Ya sabes, se acaba de jubilar.

422
00:23:07,019 --> 00:23:09,188
Él estaba teniendo un
momento difícil con eso.

423
00:23:09,255 --> 00:23:10,289
¿Estaba aquí?
Sí.

424
00:23:10,356 --> 00:23:14,226
Él estuvo aquí justo
hace unos días.

425
00:23:14,293 --> 00:23:15,662
¿De qué hablaron ustedes?

426
00:23:15,728 --> 00:23:17,930
Sus hijas, en su mayoría.

427
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
Chico, ¿ellos?
tenlo en cuenta para él.

428
00:23:20,032 --> 00:23:22,502
¿Qué quieres decir?
¿Tienes algo contra él?

429
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Bueno, lo culpan por
todo

430
00:23:24,236 --> 00:23:27,173
eso salió mal con
sus vidas.
¿Qué más hay de nuevo?

431
00:23:27,239 --> 00:23:29,341
¿Qué se supone que significa eso?

432
00:23:29,408 --> 00:23:31,377
Bueno, ya sabes.

433
00:23:31,444 --> 00:23:35,882
Quiero decir, no importa lo que hagas,
Tus hijos terminan odiándote.

434
00:23:35,948 --> 00:23:38,718
¿Es eso lo que le dijiste?
¿Es eso lo que piensas?

435
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
¿Crees que te odio?

436
00:23:44,256 --> 00:23:45,558
No lo sé, yo...

437
00:23:45,625 --> 00:23:48,528
¿Quieres algo de beber?
Papá...

438
00:23:48,595 --> 00:23:50,229
¿Qué quieres?
cerveza

439
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
No te odio.

440
00:23:51,397 --> 00:23:52,499
¿Qué deseas?

441
00:23:52,565 --> 00:23:54,033
Nunca te odié.

442
00:23:54,100 --> 00:23:56,168
También compré refresco.

443
00:23:59,972 --> 00:24:01,073
Malone.

444
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
MUJER:
Ella está muerta.

445
00:24:03,009 --> 00:24:04,410
que

446
00:24:04,477 --> 00:24:05,645
Katherine Michaels.

447
00:24:05,712 --> 00:24:08,180
Mi hermana está muerta.

448
00:24:10,416 --> 00:24:12,752
Está bien, sólo...

449
00:24:12,819 --> 00:24:14,186
Quédate donde estás, ¿vale?

450
00:24:14,253 --> 00:24:16,455
No te muevas.
Estaré ahí mismo.

451
00:24:16,523 --> 00:24:19,358
Tengo que irme.

452
00:24:19,425 --> 00:24:21,227
Hablaré contigo más tarde.

453
00:24:36,142 --> 00:24:39,879
Yo... fui a la tienda.
para hacer algunas compras.

454
00:24:39,946 --> 00:24:41,814
solo me había ido
20 minutos.

455
00:24:41,881 --> 00:24:46,619
Cuando regresé,
así la encontré.

456
00:25:08,474 --> 00:25:10,743
¿Dónde estabas?

457
00:25:31,297 --> 00:25:32,331
Ey.

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,499
Ey.

459
00:25:33,566 --> 00:25:35,134
La puerta estaba abierta.

460
00:25:35,201 --> 00:25:37,269
¿Lo fue?

461
00:25:39,138 --> 00:25:40,807
Sí.

462
00:25:43,442 --> 00:25:46,045
¿Estás bien?

463
00:25:46,112 --> 00:25:48,615
Sí. acabo de regresar
para cambiarme la camisa

464
00:25:48,681 --> 00:25:50,883
y refrescarte
un poco.

465
00:25:52,418 --> 00:25:53,586
Bien.

466
00:25:55,755 --> 00:26:00,827
Bueno, análisis forense preliminar.
demostrar que Michaels no era
en el auto de Freddy Katan,

467
00:26:00,893 --> 00:26:03,462
y Freddy estaba en
el club cuando
Helena fue asesinada.

468
00:26:03,529 --> 00:26:04,931
O él podría
He enviado a alguien.

469
00:26:04,997 --> 00:26:06,565
no veo
por qué lo haría.

470
00:26:06,633 --> 00:26:08,200
no con nosotros
respirando hacia abajo
su cuello.

471
00:26:08,267 --> 00:26:10,036
tiene que haber
algo más
pasando.

472
00:26:10,102 --> 00:26:12,504
Sabes, nunca debería
los han dejado allí.

473
00:26:12,571 --> 00:26:14,741
debería haber enviado
protección.

474
00:26:14,807 --> 00:26:16,142
No lo sabías, Jack.

475
00:26:21,648 --> 00:26:25,551
¿Puedo simplemente decir, eh...?

476
00:26:25,618 --> 00:26:27,186
no pareces
usted mismo últimamente.

477
00:26:28,721 --> 00:26:30,723
realmente no siento
como yo últimamente.

478
00:26:37,263 --> 00:26:41,400
¿El Dr. Harris le recetó
¿estos para ti?

479
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
Mmmm.

480
00:26:43,535 --> 00:26:45,672
Cosas bastante fuertes.

481
00:26:48,407 --> 00:26:52,011
Oh, eres una de las personas
¿Quién está preocupado por mí?

482
00:26:52,078 --> 00:26:54,781
todos estamos preocupados
para ti.

483
00:27:06,292 --> 00:27:07,626
Jack...

484
00:27:07,694 --> 00:27:09,161
¡Jack! ¡Jacobo!

485
00:27:09,228 --> 00:27:11,330
¡Jacobo! ¡Jacobo!
¡¿Qué estás haciendo?!

486
00:27:11,397 --> 00:27:13,232
Nada, ¿vale?
¡Dios!

487
00:27:13,299 --> 00:27:17,069
no se que
estaba haciendo. Fue solo...

488
00:27:17,136 --> 00:27:18,204
Sí, espada.

489
00:27:18,270 --> 00:27:19,371
Oye, soy yo.

490
00:27:19,438 --> 00:27:20,606
¿Cómo está él?

491
00:27:20,673 --> 00:27:22,541
Eh, él está bien.

492
00:27:22,608 --> 00:27:23,843
¿Qué pasa?

493
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
Bueno, resulta
que John Michaels

494
00:27:25,745 --> 00:27:27,113
Tenía dos pólizas de seguro de vida.

495
00:27:27,179 --> 00:27:29,048
Él dividió uno
entre sus dos hijas

496
00:27:29,115 --> 00:27:32,084
y el otro fue a un
mujer llamada Susan Smithwick.

497
00:27:32,151 --> 00:27:33,352
¿Quién es ella?

498
00:27:33,419 --> 00:27:35,955
No lo sé. pero ella trabajó
en una empresa llamada

499
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Valores de Kenosha.

500
00:27:41,593 --> 00:27:43,362
lo siento
para escuchar eso.
¿Desde cuándo?

501
00:27:43,429 --> 00:27:44,630
Hace un par de días.

502
00:27:44,697 --> 00:27:47,299
Dos hombres lo empujaron
en la parte trasera de un coche.

503
00:27:47,366 --> 00:27:48,467
Ay dios mío.

504
00:27:48,534 --> 00:27:50,336
¿Sabes?
¿quiénes podrían ser?

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,904
No.

506
00:27:51,971 --> 00:27:55,207
Eres consciente de que heredas la mitad
¿Un millón de dólares si muere?

507
00:27:55,274 --> 00:27:56,542
¿Cómo es eso?

508
00:27:56,608 --> 00:28:00,079
Él cambió su
póliza de seguro de vida
Hace unos cuatro días.

509
00:28:00,146 --> 00:28:03,082
tu eres ahora
uno de los
destinatarios.

510
00:28:03,149 --> 00:28:04,917
¿Por qué se iría?
algo para mi?

511
00:28:04,984 --> 00:28:07,586
esperaba que pudieras
responde esa pregunta.

512
00:28:07,653 --> 00:28:09,155
No, no puedo.

513
00:28:11,457 --> 00:28:13,625
Dijiste hace una semana
él estaba aquí

514
00:28:13,692 --> 00:28:17,196
y que estabas hablando.
¿De qué estabas hablando?

515
00:28:17,263 --> 00:28:21,033
estábamos hablando
sobre los viejos tiempos, de verdad.

516
00:28:21,100 --> 00:28:24,670
Nunca entenderé lo que tu
vio en mí en primer lugar.

517
00:28:24,737 --> 00:28:27,473
fuiste inteligente
y carismático

518
00:28:27,539 --> 00:28:28,775
y un jefe.

519
00:28:28,841 --> 00:28:30,877
Y por supuesto, eso fue sexy.

520
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
Y yo estaba casado.

521
00:28:32,912 --> 00:28:34,914
Eso también fue sexy.

522
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Lo admito.

523
00:28:38,885 --> 00:28:42,488
Sabes, si alguna vez te lastimo...

524
00:28:42,554 --> 00:28:44,323
Lo siento.

525
00:28:46,658 --> 00:28:48,795
yo era joven y estúpido

526
00:28:48,861 --> 00:28:50,596
y no sabía mucho
sobre como

527
00:28:50,662 --> 00:28:52,564
cuidar
de mí mismo.

528
00:28:52,631 --> 00:28:54,200
Pero seguí adelante.

529
00:28:54,266 --> 00:28:58,737
Me casé con un hombre maravilloso
y tuvo hijos.

530
00:28:58,805 --> 00:29:02,141
y me voy
ser abuela pronto.

531
00:29:02,208 --> 00:29:03,275
¿En realidad?

532
00:29:03,342 --> 00:29:04,410
Mmmm.

533
00:29:04,476 --> 00:29:05,945
¿Tienes fotos?

534
00:29:07,213 --> 00:29:12,584
Mi hijo y su esposa.
De hecho, estoy esperando gemelos.

535
00:29:12,651 --> 00:29:15,687
¿Alguna vez, eh...?

536
00:29:15,754 --> 00:29:17,223
volverse a casar?

537
00:29:17,289 --> 00:29:19,959
Oh, no.

538
00:29:20,026 --> 00:29:21,593
Nunca tuve estómago para ello.

539
00:29:21,660 --> 00:29:23,595
Lo lamento.

540
00:29:23,662 --> 00:29:25,832
¿Para qué?

541
00:29:27,699 --> 00:29:29,836
Pareces triste.

542
00:29:37,643 --> 00:29:40,847
¿Recuerdas ese caso?
trabajamos juntos

543
00:29:40,913 --> 00:29:43,115
cuando empezamos?

544
00:29:43,182 --> 00:29:44,283
Seguro.

545
00:29:44,350 --> 00:29:46,785
Nunca lo resolví.

546
00:29:46,853 --> 00:29:49,721
Fue hace casi 30 años.

547
00:29:49,788 --> 00:29:51,991
Sí, lo sé.

548
00:29:52,058 --> 00:29:56,528
Pero no puedo conseguirlo
fuera de mi cabeza.

549
00:29:56,595 --> 00:29:59,331
Nunca pude.

550
00:29:59,398 --> 00:30:01,767
Así es como nosotros
se involucró
en primer lugar.

551
00:30:01,834 --> 00:30:04,336
Ya sabes, largas horas
trabajando en ese caso.

552
00:30:04,403 --> 00:30:06,138
¿Qué caso?

553
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
Fue un reclamo de seguro de vida.

554
00:30:08,440 --> 00:30:09,441
Una mujer se gaseó

555
00:30:09,508 --> 00:30:10,509
en su auto.

556
00:30:13,913 --> 00:30:15,414
¿Cómo se llamaba?

557
00:30:15,481 --> 00:30:17,083
No lo recuerdo.

558
00:30:17,149 --> 00:30:22,021
Pero, um... John estaba
siempre convencido

559
00:30:22,088 --> 00:30:23,622
que el marido de la mujer

560
00:30:23,689 --> 00:30:28,227
la habia matado
y lo hizo parecer
como un suicidio.

561
00:30:28,294 --> 00:30:30,930
Simplemente nunca podría probarlo.

562
00:31:03,062 --> 00:31:04,630
¿Qué diablos?
estas haciendo?

563
00:31:04,696 --> 00:31:06,065
Me mentiste.
¿Qué?

564
00:31:06,132 --> 00:31:08,300
Me mentiste.
Qué vas a
hablando de?

565
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
sé por qué
John Michaels vino aquí.

566
00:31:10,336 --> 00:31:13,539
Él fue el investigador en
Reclamación del seguro de vida de mamá.

567
00:31:13,605 --> 00:31:15,141
Él vino a enfrentarte.

568
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
Sí, eso es correcto,
así es. ¡Lo entendiste!

569
00:31:17,243 --> 00:31:18,844
¿Qué tiene él?
¿en ti?

570
00:31:18,911 --> 00:31:20,512
el no tiene nada
sobre mi.

571
00:31:20,579 --> 00:31:23,349
Mira, le dije
estaba loco. ¡Está loco!

572
00:31:23,415 --> 00:31:26,285
¿Está loco? tengo
el archivo completo aquí.

573
00:31:26,352 --> 00:31:28,854
¡Está todo aquí!
¡Todo!

574
00:31:28,921 --> 00:31:30,889
tus asuntos
con otras mujeres!

575
00:31:30,957 --> 00:31:33,159
El informe policial
desde cuando le rompiste el brazo.

576
00:31:33,225 --> 00:31:34,927
¡Eso fue un accidente!
¡Él piensa diferente!

577
00:31:34,994 --> 00:31:38,697
No puedes renunciar a ello.
Todavía lo intentas
para culparme de esto?

578
00:31:38,764 --> 00:31:41,133
Hay una notación aquí.
Hay una notación aquí, ¿vale?

579
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
Y es nuevo, ¿vale?
Encontró algo nuevo.

580
00:31:43,369 --> 00:31:45,972
Tienes todas las respuestas.
Vino aquí para exponerte.

581
00:31:46,038 --> 00:31:50,509
Tu enviaste a esos dos
hombres allí para atraparlo.
Los enviaste a matar a Hope.

582
00:31:50,576 --> 00:31:51,777
¡¿Qué hizo y supo ella?!

583
00:31:51,843 --> 00:31:54,646
¡Ni siquiera conozco ninguna esperanza!
¿Quiénes eran los dos chicos?

584
00:31:54,713 --> 00:31:57,716
¿Quiénes eran los dos chicos?
¿Eran ellos tus?
¡¿Amigos espías del ejército?!

585
00:31:57,783 --> 00:31:59,685
¡No hice nada!

586
00:31:59,751 --> 00:32:01,053
¡Estáis ambos locos!

587
00:32:01,120 --> 00:32:04,023
No la querías,
¿lo hiciste? No la querías.

588
00:32:04,090 --> 00:32:07,759
ella estaba enferma
y no pudiste lidiar con eso.
¡Y querías que se fuera!

589
00:32:07,826 --> 00:32:11,163
¿Alguna vez pensé que mi vida
¿Estar mejor sin ella? Seguro.

590
00:32:11,230 --> 00:32:13,432
¿Alguna vez pensé
sobre dejarla? ¡Sí!

591
00:32:13,499 --> 00:32:15,734
¿Pero lo hice? ¡No!

592
00:32:15,801 --> 00:32:17,036
¿Sabes por qué?

593
00:32:17,103 --> 00:32:19,238
Porque la amaba,
tu hijo de...

594
00:32:19,305 --> 00:32:21,640
¡Eres un mentiroso!
¡Nunca la amaste!

595
00:32:21,707 --> 00:32:24,910
¿Crees que habría
esa foto ahí
si no la amaba?

596
00:32:24,977 --> 00:32:28,714
mi vida termino
el día que ella murió!

597
00:32:33,585 --> 00:32:34,886
¿Qué estás haciendo?

598
00:32:34,953 --> 00:32:36,022
Te estoy arrestando.

599
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
¡Jack, soy tu padre!

600
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
Callarse la boca.

601
00:32:46,298 --> 00:32:47,866
necesito hablar
a ti.

602
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Mira, lo siento, ¿vale?

603
00:32:49,968 --> 00:32:51,603
Jack, no lo es
sobre eso.

604
00:32:51,670 --> 00:32:53,305
Está bien, escucha.

605
00:32:53,372 --> 00:32:55,341
Sabes que hemos estado sondeando
Barrio de John Michaels

606
00:32:55,407 --> 00:32:58,377
para ver si alguien
lo vio siendo empujado
en ese auto.

607
00:32:58,444 --> 00:32:59,745
Bien.

608
00:32:59,811 --> 00:33:02,781
Hay un niño que trabaja al otro lado
la calle en la tienda de delicatessen.

609
00:33:02,848 --> 00:33:04,983
el tomo una foto
del coche.

610
00:33:09,288 --> 00:33:11,723
Es una placa del gobierno.

611
00:33:11,790 --> 00:33:14,426
Jacobo...

612
00:33:14,493 --> 00:33:15,494
ese es tu auto.

613
00:33:24,603 --> 00:33:26,004
¿Quién se llevó mi coche?

614
00:33:26,072 --> 00:33:28,540
:
Qué vas a
hablando de?

615
00:33:28,607 --> 00:33:31,877
Alguien aquí robó mi auto.
y se lo llevaron.

616
00:33:31,943 --> 00:33:33,612
¿Quién tomó?
¡Juan Michaels!

617
00:33:33,679 --> 00:33:36,415
¡Jacobo!
Bueno, ¿dónde está?
¿Adónde lo llevaste?

618
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
Creo que estás preguntando
Las preguntas equivocadas, Jack.

619
00:33:38,517 --> 00:33:42,121
En realidad. que preguntas
¿Debería preguntar?

620
00:33:43,222 --> 00:33:44,556
¡¿Qué preguntas?!

621
00:33:44,623 --> 00:33:46,658
¡Jacobo!

622
00:33:46,725 --> 00:33:48,460
Detente ahora.

623
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
¿Qué diablos está pasando?

624
00:33:51,430 --> 00:33:54,566
El caso está cerrado.
¿Qué quieres decir?
esta cerrado?

625
00:33:54,633 --> 00:33:56,034
Está cerrado.

626
00:33:56,102 --> 00:33:57,803
¿Lo encontraste?

627
00:33:57,869 --> 00:34:00,172
Me temo que es una causa perdida.

628
00:34:01,307 --> 00:34:03,709
no es demasiado tarde
para ti, sin embargo.

629
00:34:06,678 --> 00:34:09,715
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

630
00:34:09,781 --> 00:34:12,751
¿Qué diablos pasa?
con todos ustedes?!

631
00:34:12,818 --> 00:34:15,987
Estás cansado, Jack.

632
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
Ir a casa.

633
00:34:47,186 --> 00:34:49,121
* *

634
00:35:20,286 --> 00:35:23,322
* *

635
00:36:01,593 --> 00:36:03,161
JUAN MIGUEL:
Llegas tarde.

636
00:36:08,600 --> 00:36:10,836
Te he estado buscando.

637
00:36:13,405 --> 00:36:15,274
Bueno, aquí estoy.

638
00:36:15,341 --> 00:36:17,008
Pensé que ellos
te llevó

639
00:36:17,075 --> 00:36:19,345
Aún no.

640
00:36:21,347 --> 00:36:23,081
Bueno, no lo entiendo.

641
00:36:23,148 --> 00:36:25,183
Vas a.

642
00:36:25,251 --> 00:36:28,854
¿Qué descubriste...?

643
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
sobre mi madre?

644
00:36:30,121 --> 00:36:31,857
Encontré su nota de suicidio.

645
00:36:31,923 --> 00:36:33,925
¿Qué dijo?

646
00:36:33,992 --> 00:36:36,295
esto no es
sobre ella, Jack.

647
00:36:36,362 --> 00:36:39,130
Esto es sobre ti.

648
00:36:39,197 --> 00:36:40,899
¡¿Qué dijo?!

649
00:36:40,966 --> 00:36:44,436
Decía que lo dejara ir.

650
00:36:44,503 --> 00:36:46,137
dejar ir

651
00:36:46,204 --> 00:36:49,107
Sólo déjalo ir.

652
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Llegar a la gente
cerca de ti.

653
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
No necesito a nadie.

654
00:36:52,611 --> 00:36:55,414
Estas contento con el camino
¿Tu vida ha resultado hasta ahora?

655
00:36:55,481 --> 00:36:57,215
¿Quiénes son?
¿tú para juzgar mi vida?

656
00:36:57,283 --> 00:36:59,084
lo sabes muy bien
quien soy

657
00:36:59,150 --> 00:37:02,053
No tengo idea de quién eres.

658
00:37:02,120 --> 00:37:03,655
Para que conste...

659
00:37:03,722 --> 00:37:07,693
quiero que digas
tu nombre completo.

660
00:37:07,759 --> 00:37:08,594
¿Qué?
vamos,

661
00:37:08,660 --> 00:37:10,362
chico jackie,
indique su nombre completo.

662
00:37:10,429 --> 00:37:12,230
¡No!
¿Tienes miedo?

663
00:37:12,298 --> 00:37:13,932
¿Miedo de qué?

664
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Vamos a tenerlo.

665
00:37:18,370 --> 00:37:19,938
¿Qué diablos?
quieres?

666
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Sólo tu nombre.

667
00:37:21,039 --> 00:37:23,008
Suelta el arma.

668
00:37:23,074 --> 00:37:25,110
Vivian, ¿qué son?
haces aquí?

669
00:37:25,176 --> 00:37:27,613
¡Fuera de aquí!
¿Por qué?

670
00:37:27,679 --> 00:37:29,781
porque esto es
mi negocio!

671
00:37:29,848 --> 00:37:33,018
Tu negocio es mi negocio.
Suelta el arma.

672
00:37:33,084 --> 00:37:34,586
Tarde o temprano,
vas a tener

673
00:37:34,653 --> 00:37:36,422
Para enfrentar la verdad, Jack.
vivian,
vivian,

674
00:37:36,488 --> 00:37:39,090
sal de aquí.
Esto es lo que eres.

675
00:37:39,157 --> 00:37:40,726
Esto es lo que vas a ser.

676
00:37:40,792 --> 00:37:42,027
¡Dije ahora!

677
00:37:45,030 --> 00:37:46,031
¡Viviana!

678
00:37:48,033 --> 00:37:49,200
¿Vive?

679
00:37:51,537 --> 00:37:53,705
Él simplemente te atrapó
en el costado.

680
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
creo que eres
todo estará bien.

681
00:37:55,841 --> 00:37:58,477
No, mi corazón...

682
00:37:59,811 --> 00:38:02,348
¿Por qué no simplemente
déjame ayudarte?

683
00:38:04,516 --> 00:38:07,085
Tú eres el que está muriendo;
Debería ayudarte.

684
00:38:11,623 --> 00:38:14,693
Vivian...

685
00:38:18,263 --> 00:38:20,332
¿Qué le hiciste, Jack?

686
00:38:20,399 --> 00:38:22,000
No hice nada.
no habia nada

687
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
Podría hacerlo, Danny...
pon el arma
Baja, Jack.

688
00:38:24,503 --> 00:38:25,871
Era... era él.

689
00:38:25,937 --> 00:38:28,840
Fue él, no fui yo.
Jack, baja el arma.

690
00:38:28,907 --> 00:38:31,276
Danny, créeme.
Yo no tuve nada que ver con esto.

691
00:38:31,343 --> 00:38:34,212
Todo lo que tienes que hacer
es decir tu nombre.
¡No! Jacobo.

692
00:38:34,279 --> 00:38:37,483
baja el arma.
Danny, esto no es
lo que crees que es.

693
00:38:44,289 --> 00:38:46,492
Voy a matarte.

694
00:38:53,565 --> 00:38:57,436
¿Realmente pensaste
te ibas a deshacer
de mí tan fácilmente?

695
00:38:59,671 --> 00:39:01,306
Para que conste...

696
00:39:02,608 --> 00:39:04,876
...indica tu
nombre completo por favor.

697
00:39:11,249 --> 00:39:13,552
Sólo admite quién eres...

698
00:39:15,454 --> 00:39:17,456
...o esto es
que pasa.

699
00:39:22,794 --> 00:39:24,563
Dígalo.

700
00:39:26,532 --> 00:39:28,700
Sólo di tu nombre.

701
00:39:31,002 --> 00:39:34,205
John Michael Malone.

702
00:39:34,272 --> 00:39:36,241
Sí.

703
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
¿Fue tan difícil?

704
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
No.

705
00:39:58,363 --> 00:40:01,366
Pero ahora estoy solo.

706
00:40:01,433 --> 00:40:03,669
No, no lo eres.

707
00:40:05,804 --> 00:40:07,539
Como dije,

708
00:40:07,606 --> 00:40:10,509
todo lo que tienes
lo que hay que hacer es dejarlo ir.

709
00:40:13,512 --> 00:40:15,681
Te están esperando.

710
00:40:52,017 --> 00:40:54,553
(la música débil continúa
a través de auriculares)

711
00:42:26,011 --> 00:42:27,012
¡Eres un mentiroso!

712
00:42:27,078 --> 00:42:29,414
¿Por qué no simplemente
admitir quien eres?

713
00:42:29,480 --> 00:42:31,249
¿Por qué no simplemente
déjame ayudarte?

714
00:42:31,316 --> 00:42:33,719
JACK:
Danny, esto no es
lo que crees que es!

715
00:42:33,785 --> 00:42:36,622
No estás solo, Jack.
¿Doris?